Referat.me
/ / Сымон Будны 2

Название: Сымон Будны 2

Вид работы: реферат

Рубрика: Исторические личности

Размер файла: 12.84 Kb

Скачать файл: referat.me-143185.docx

Краткое описание работы: Сымон Будны С. Будны — сапраўдны майстра літаратурнага перакладу. Яго перакладчьцкі талент найбольш ярка выявіўся ў час працы над Свяшчэнным Пісаннем. Будны, як вядома, перакладаў Біблію на польскую мову, якая на той час, побач са старабеларускай, царкоўнаславянскай і лацінскай з'яулялася адной з літаратурных моў Беларусі.

Сымон Будны 2

Сымон Будны

С. Будны — сапраўдны майстра літаратурнага перакладу. Яго перакладчьцкі талент найбольш ярка выявіўся ў час працы над Свяшчэнным Пісаннем. Будны, як вядома, перакладаў Біблію на польскую мову, якая на той час, побач са старабеларускай, царкоўнаславянскай і лацінскай з'яулялася адной з літаратурных моў Беларусі. Мяркуючы паводле ўласных выказванняў С. Буднага і шматлікіх спасылак у тэксце Новага Запавету 1574 г., перакладчык карыстаўся самымі разнастайнымі папярэднімі выданнямі і рукапісамі Свяшчэннага Пісання: лацінскімі, яўрэйскімі, грэчаскімі і рознымі славянскімі, а таксама шматлікімі творамі старажытных тыолагаў, якія хоць неяк закраналі ці цытавалі біблейскія тэксты. У час працы над Новым Запаветам ён апірауся на ранейшыя пераклады, зробленыя выдатнымі еўрапейскімі вучонымі: Ларэнцам Валам, Эразмам Ратэрдамскім, Марцінам Лютэрам, Сабасцьянам Касталіёнам, Тэадорам Базам, Мікалаем Зэгерам. Са старажытных аўтараў Будны нязменна карыстаўся творамі Тэртуліяна, Эўсебія, Эпіфанія, Ераніма. Беларускі перакладчык меў пад рукой Біблію Скарыны, пераклад Пятра Мсціслаўца і Івана Фёдарава, Брэсцкую Біблію 1563 г., пераклад Станіслава Мужыноўскага, Чэшскую і Харвацкую Бібліі ды шэраг іншых тэкстаў Свяшчэннага Пісання.

Можна адназначна сцвярджаць: ніхто з тагачасных еўрапейскіх перакладчыкаў новазапаветных твораў не прарабляў папярэдне такой грандыёзнай тэксталагічнай працы, як С. Будны. Дзякуючы надзвычайным аналітычным здольнасцям беларускага асветніка, яго таленту, шырокай эрудыцыі, глыбокай дасведчанасці ў пытаннях экзэгетыкі і, галоўнае, дасканаламу веданню старажытных моў, навукова-крытычны ўзровень выдання Новага Запавету 1574 г. стаўся, бадай, самым высокім сярод усіх вядомых на той час у Еўропе. Сам жа асветнік з характэрнай для яго чалавечай сціпласцю не лічыў яго цалкам дасканалым і пазбаўленым хібаў. Ён не разлічваў на шчодрыя ўзнагароды і не шукаў лаўраў лепшага перакладчыка. «Якая ласка мне будзе, — пісау ён, — не ведаю. Але пра тое зусім не дбаю. Мне досыць ужо таго, што не закапаў майго малога таленту, а прынёс карысць... Усю маю працу няхай ацэняць наступныя пакаленні».

С. Будны выявіў сябе як выдатны майстра паэтычнай «эпікграмы». Ствараючы панегірыкі на гербы беларускіх магнатаў, паэт вытрымліваў усе каноны эмблематычнай паэзіі, існуючыя ў заходнееўрапейскіх літаратурах. Дзякуючы менавіта С. Буднаму «эпікграмы» на гербы сталі неад'емнай рысай лацінамоўнай літаратуры Беларусі. Яго паэтычныя традыцыі, але ўжо на беларускай мове, пазней прадоужылі паэты барока А. Рымша, Л. Мамоніч, М. Сматрыцкі, С. Собаль і інш.

Похожие работы

  • Резвый, Дмитрий Петрович

    Дмитрий Петрович Резвый (1762 – 1823), российский командир эпохи наполеоновских войн, генерал-майор Биография «Российский подданный из Санкт-Петербургских граждан». Отец – владелец рыбных промыслов и земельных участков в Петербурге. На службу записан фурьером в лейб-гвардию 10 сентября 1781; 12 мая 1786 назначен переводчиком чина армии прапорщика в штаб генерал-аншефа И.И.Меллера.

  • Нил Гилевич

    Ніл Гілевіч Падры хтава Падры хтава Навучэнец гр.156 Дзянішчык Аляксандр 2009 Гілевіч Ніл , нарадзіўся 30.09.1931 г. у вёсцы Слабада Лагойскага раёна Менскай вобласці ў сялянскай сям'і.

  • Вайна 1654-1667 года I Беларусь

    Мiнiстэрства адукацыi РБ Установа адукацыi: Брэсцкi дзяржаўны тэхнiчны ўнiверсiтэт ТЭМА РЭФЕРАТА: «ВАЙНА 1654-1667 ГОДА I БЕЛАРУСЬ ». Выканаў: студэнт I курса

  • Климук Петр Ильич

    (род. 10.07.1942) — военный летчик, летчик-космонавт СССР, дважды Герой Советского Союза (1973, 1975), лауреат Государственной премии (1978), генерал-майор авиации (1978). В 1964 г. окончил Черниговское ВВАУЛ. В 1965 г. зачислен в отряд космонавтов. Совершил 3 полета в космос (1973, 1975, 1978).

  • Сымон Будны

    Рэферат На тэму: Сымон Будны Сымон Будны ( каля 1530г., в. Буды у Мазов , Польшча – 13.1.1593), беларускi гуманiст, асветнiк, рэлiгiйны рэфарматар, фiлосаф, сацыёлаг, гiсторык. З сям`i дробнага шляхцiца. Скончыу факультэт вольных мастацтвау Кракаускага унiверсiтэта. З 1558 года выкладау на беларускай мове катэхiзiс у пратэстанцкай школе у Вiльне.

  • Київ у житті та творчості М.Булгакова

    Реферат на тему: Київ у житті та творчості М.Булгакова Чимало читачів булгаковської «Білої гвардії», і особливо читачі-кияни, переконані в тому, що дія роману відбувається в Києві. Це так, але не зовсім — уточнює Мирон Петровський. Дія роману відбувається в Місті, що схоже не лише на Київ, а й на Єрусалим.

  • Партизанское движение в БССР

    Партизанское движение. Подпольное движение в годы Великой Отечественной войны. Легендарные личности партизанского и подпольного движения. Великий вклад в борьбу с фашистскими захватчиками. Героические, трагические, суровые уроки.

  • Суспільно-політична діяльність Костомарова

    Академія праці і соціальних відносин Федерації профспілок України Реферат на тему: Виконав: Студент 21 групи юридичного ф-ту Саєнко Д. Перевірила: Третяк С.М.

  • Острожська Біблія

    , ЄРЕСЬ “ЖИДОВСТВУЮЧИХ” ТА ПЕРШОДРУКАР ІВАН ФЕДОРОВ – ДО ІСТОРІЇ ПИТАННЯ ТА ПОГЛЯД У СУЧАСНІСТЬ” “Яко звістка Господь є шлях праведних, і шлях нечестивих загине”

  • Розвиток друкарства в XVI першій половині XVII століття

    Розвиток друкарства в XVI – першій половині XVII століття РОЗВИТОК ДРУКАРСТВА Розвиток освіти і шкільництва того часу був тісно пов'язаний з розвит­ком друкарської справи.