Referat.me
/ / Господи, помилуй ны Чешский хорал

Название: Господи, помилуй ны Чешский хорал

Вид работы: реферат

Рубрика: История

Размер файла: 15.58 Kb

Скачать файл: referat.me-161342.docx

Краткое описание работы: Господи, помилуй ны! (чеш. Hospodine, pomiluj ny!) — старейшая известная чешская духовная песня, написанная, по всей видимости, в X—XI вв. Хорал простой формы, состоит из восьми нерифмованных строк. Текст явно восходит к наследию миссии свв. Кирилла и Мефодия, окончательный же вариант сложился в эпоху, когда старославянский язык в Чехии вытеснялся латинским и заимствовал элементы чешской речи.

Господи, помилуй ны Чешский хорал

Господи, помилуй ны! (чеш. Hospodine, pomiluj ny!) — старейшая известная чешская духовная песня, написанная, по всей видимости, в X—XI вв. Хорал простой формы, состоит из восьми нерифмованных строк. Текст явно восходит к наследию миссии свв. Кирилла и Мефодия, окончательный же вариант сложился в эпоху, когда старославянский язык в Чехии вытеснялся латинским и заимствовал элементы чешской речи. Авторство приписывается св. Войтеху (Адальберту Пражскому). Хотя прямых доказательств нет, версия вполне правдоподобна: известно, что св. Войтех сочинял музыку, а во время пребывания в Польше написал гимн «Богородица» (Bogurodzica ), ставший боевой песнью поляков. Хорал «Господи, помилуй ны» впервые упоминается в 1055 г. как исполнявшийся при выборах Спытигнева II чешским князем. Старейшая сохранившаяся запись песни — в хронике монаха бревновского монастыря Яна из Голешова, 1397 г. Хорал звучал не только в церкви: его часто пели при торжественных событиях или как боевую песнь. Император Карл IV включил его в чин коронации, пели его и в Вифлеемской часовне при магистре Яне Гусе. Наряду со Святовацлавским хоралом являлся одним из первых чешских гимнов. Поется и поныне, обычно после церковных служб, с незначительно изменённым текстом.

Текст

Чешский текст Транскрипция Перевод
Hospodine, pomiluj ny! Господине, помилуй ни! Господи, помилуй нас!
Jezukriste, pomiluj ny! Езукристе, помилуй ни! Иисусе Христе, помилуй нас!
Ty, spase všeho mira, Ти, спасе вшего мира, Ты, Спасе всего мира,
spasiž ny i uslyšiž, спаси ж ни и услыши ж, спаси же нас, и услышь же,
Hospodine, hlasy našě! Господине, гласи наше! Господи, гласы наши!
Daj nám všěm, Hospodine, Дай нам вшем, Господине, Дай нам всем, Господи,
žizn a mír v zemi! жизн а мир в земи! достаток и мир в стране!
Krleš! Krleš! Krleš! Крлеш! Крлеш! Крлеш! Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй!

· Krleš = Kyrie eleison.

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Господи,_помилуй_ны_(Чешский_хорал)

Похожие работы

  • Гаек из Либочан, Вацлав

    Вацлав Гаек из Либочан (чеш. Václav Hájek z Libočan) (?? — 18. 03. 1553, Прага) — чешский священник и хронист, автор известной «Чешской Хроники». Родился в конце XVв., происходил из семьи мелкопоместных дворян, жившей в окрестностях.

  • Декларация о преступлениях коммунизма

    Введение 1 Подписавшие 3 Внешние ссылки Список литературы Введение Декларация о преступлениях коммунизма, является декларацией, подписанной 25 февраля 2010 года несколькими известными европейскими политиками, бывшими политическими заключенными и историками, в которой содержится призыв к осуждению коммунистических режимов[1] Декларация была принята в ходе международной конференции «Преступления коммунистических режимов», которая была организована правительством Чешской республики, при содействии «Института по изучению тоталитарных режимов», совместно с учреждениями-партнерами из рабочей группы «Европейской памяти и совести» и прошла в Чешском Сенате с 24 по 26 февраля 2010 года, под патронажем премьер-министра Чехии Ян Фишера.

  • Сегрегация 2

    План Введение 1 Южно-Африканская Республика 2 США 3 Израиль 4 Другие государства Введение Сегрега́ция (позднелат. segregatio — отделение ) — политика принудительного отделения какой-либо группы населения. Обычно упоминается как одна из форм религиозной и расовой дискриминации (отделение группы по расовому или этническому признаку).

  • Святовацлавский Хорал

    Введение 1 История 2 Текст 3 Источник Введение Святовацлавский Хорал — чешский церковный гимн, корни которого прослеживаются вплоть до XII века. Оригинальная версия состояла из трех пятистрочных строф с рефреном Kyrie eleison (греч.  — литургический возглас «Господи помилуй»). Содержание — простая молитва к святому Вацлаву, князю и святому покровителию Чехии, чтобы он молил Бога о своем народе и его спасении, оградил от бед.

  • Чех праотец

    Братья Лех и Чех из Chronica Polonorum, 1519 (чеш. Čech ) — легендарный праотец чешского народа, основоположник династии князей Пржемысловичей. Первый из легендарных правителей Чехии.

  • Иоанн Чешский

    Иоанн Чешский Святой Иоанн Пустынник — первый чешский пустынник, предположительно — сын князя бодричей Гостимысла, погибшего в 844 году в сражении с войсками Людовика Немецкого. Иоанн прожил 42 года в пещере в чешских лесах недалеко от Праги, после чего встретил князя Боривоя (Борживоя, мужа св.Людмилы Чешской), причастился Святых Тайн в церкви в замке Тетин и вскоре умер.

  • Чешская дружина

    (чеш. Českб družina) — батальон русской армии, сформированный в Киеве в августе 1914 года из добровольцев — чехов, проживавших на территории Российской империи. Первая чешская воинская часть, появившаяся после поражения в битве на Белой Горе в 1620 году. Впоследствии послужила ядром образования Чехословацкого корпуса русской армии.

  • Чешская социалистическая республика

    Чешская социалистическая республика (чеш. Česká socialistická republika), ЧСР (ČSR) — одна из двух федеративных республик ЧССР в 1969—1990. Её территория полностью соответствует современной Чехии.

  • Легендарные правители Чехии

    Легендарные правители Чехии — согласно «Чешской хронике» (Chronica Boemorum) Козьмы Пражского, написанной в начале XII столетия — мифические предки первых князей Чехии из династии Пржемысловичей.

  • Роль братьев-просветителей Кирилла и Мефодия в распространении христианства на Руси

    Братья Кирилл и Мефодий. Азбука Кирилла и Мефодия. Приход на Русь.