Referat.me
/ / Святовацлавский Хорал

Название: Святовацлавский Хорал

Вид работы: реферат

Рубрика: История

Размер файла: 16.1 Kb

Скачать файл: referat.me-161614.docx

Краткое описание работы: Введение 1 История 2 Текст 3 Источник Введение Святовацлавский Хорал — чешский церковный гимн, корни которого прослеживаются вплоть до XII века. Оригинальная версия состояла из трех пятистрочных строф с рефреном Kyrie eleison (греч.  — литургический возглас «Господи помилуй»). Содержание — простая молитва к святому Вацлаву, князю и святому покровителию Чехии, чтобы он молил Бога о своем народе и его спасении, оградил от бед.

Святовацлавский Хорал



План
Введение
1 История
2 Текст
3 Источник


Введение

Святовацлавский Хорал — чешский церковный гимн, корни которого прослеживаются вплоть до XII века. Оригинальная версия состояла из трех пятистрочных строф с рефреном Kyrie eleison (греч. — литургический возглас «Господи помилуй»). Содержание — простая молитва к святому Вацлаву, князю и святому покровителию Чехии, чтобы он молил Бога о своем народе и его спасении, оградил от бед.

1. История

Соглано традиции, гимн возник в XIV веке, авторство приписывается первому пражскому архиепискому Арношту из Пардубиц. Вацлав Гаек (Václav Hájek) из Либочан приписывает ее архиепископу Яну Очку (Jan Očko) из Влашими. Богуслав Балбин обе теории скомбинировал и предположил, что Арношт гимн написал, а Очко отредактировал. Однако Святовацлавский хорал намного старше: структура стиха, языковые особенности, волнистая мелодия и гармонизация этой песни скорее указывают на XIII век. В конце-концов, мольба в песне «утеши печали, отжени напасти» свидетельствует скорее о тревожных временах, которыми могли быть года бранденбургского правления в Чехии (1278—1283). Текст, однако, изменялся постепенно, а его первооснова возникла уже в XII веке. Где-то между XIV и XV веками, во времена гуситов, были добавлены две новые строфы: «Ты — наследник земли чешской» и «Мария, мати желанная». В литомержицкой рукописи конца XV века записано еще несколько новых строф, в том числе и строфа с обращением к остальным чешским святым, однако позже из стандартного текста они исчезли. Хорал, написанный изначально на старочешском языке, современный вид приобрел в XVIII—XIX веков. И спустя несколько сотен лет со времени возникновения хорал до сих часто поется, обычно после воскресной мессы или по большим христианским праздникам. Во времена возникновения Чехословакии были предложения сделать хорал государственным гимном, а политическая партия «Чешская Корона» требует этого до сих пор.

2. Текст

Текст старочешской версии

Svatý Václave, vévodo české země,
kněže náš, pros za ny Boha, svatého Ducha!
Kyrieleison.

Nebeskéť jest dvorstvo krásné,
blazě tomu, ktož tam pójde,
v život věčný, oheň jasný svatého Ducha.
Kyrieleison.

Pomoci tvé žádámy,
smiluj sě nad námy.
Utěš smutné, otžeň vše zlé, svatý Václave!
Kyrieleison.

Текст современной версии

Svatý Václave,
vévodo české země,
kníže náš,
pros za nás Boha,
svatého Ducha,
Kriste eleison.

Ty jsi dědic české země,
rozpomeň se na své plémě,
nedej zahynouti nám,
ni budoucím,
Svatý Václave,
Kriste elesion.

Pomoci my tvé žádáme,
smiluj se nad námi,
utěš smutné,
zažeň vše zlé,
Svatý Václave,
Kriste eleison.

Перевод

Святой Вацлаве,
воевода земель чешских,
князь наш,
моли Бога за нас,
Святого духа,
Господи помилуй.

Царство небесное прекрасно,
Блажен тот, кто туда вступит,
Жизнь вечная,
Огонь ясный,
Святого духа,
Господи помилуй.

О помощи твоей молимся,
Смилуйся над нами,
Утешь печали,
Отведи зло всякое,
Святой Вацлаве,
Господи помилуй.

3. Источник

· Obrazová, P. - Vlk, J. (1994): Maior Gloria - Svatý kníže Václav. Nakladatelství paseka, vydání první, Praha a Litomyšl, s. 152-3. ISBN 80-85192-94-2

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Святовацлавский_Хорал

Похожие работы

  • Закон Мейе

    — фонетический закон, открытый А.Мейе и актуальный для праславянского языка. Формулируется следующим образом: праиндоевропейские палатальные согласные не переходили в сибилянт в том случае, если в корне есть s. Исключения составляют корни, где s переходило в х по закону «руки», и корни с комбинацией K̂s.

  • Рижское архиепископство

    Рижское архиепископство (лат. Archiepiscopatus Rigensis , нем. Erzbisdom Riga ) — средневековое государство на территории современной Латвии, управлявшееся рижским архиепископом и подчинявшееся Святому Престолу. Было образовано в 1186 году как Ливонское епископство, (резиденция епископа находилась в Икскуле, ныне Икшкиле), с 1201 года[1] столица была перенесена в только что основанную Ригу, а государство получило название Рижского епископства; с 1255 года — Рижское архиепископство.

  • Чех праотец

    Братья Лех и Чех из Chronica Polonorum, 1519 (чеш. Čech ) — легендарный праотец чешского народа, основоположник династии князей Пржемысловичей. Первый из легендарных правителей Чехии.

  • Три цвета гимн

    План Введение 1 Текст гимна 2 Перевод 3 Первоначальный текст патриотической песни 3.1 Перевод Три цвета (гимн) Введение «Trei culori» ( «Три цвета» ) — гимн Румынии в 1977—1989 годах. После Румынской революции 1989 был заменен гимном «Deşteaptă-te, române!».

  • Господи, помилуй ны Чешский хорал

    Господи, помилуй ны! (чеш. Hospodine, pomiluj ny!) — старейшая известная чешская духовная песня, написанная, по всей видимости, в X—XI вв. Хорал простой формы, состоит из восьми нерифмованных строк. Текст явно восходит к наследию миссии свв. Кирилла и Мефодия, окончательный же вариант сложился в эпоху, когда старославянский язык в Чехии вытеснялся латинским и заимствовал элементы чешской речи.

  • Интернационал гимн

    Введение 1 История создания 2 Полная версия песни 3 Официальная версия гимна 4 Полная версия в переводе А. Я. Коца Список литературы Интернационал (гимн)

  • Гимн Великобритании

    Гимн Великобритании «Боже, храни Короля/Королеву!» (англ. God Save the King/Queen ) — патриотическая песня, национальный гимн Великобритании, используемая для важных государственных и общественных событий в Великобритании. Также, королевский гимн Канады, Австралии, Новой Зеландии и некоторых иных стран Королевств Содружества.

  • Корона святого Вацлава

    План Введение 1 История короны 2 Королевская держава 3 Королевский скипетр Введение Корона святого Вацлава (чеш. Svatovбclavskб koruna (Koruna sv. Vбclava)) — королевская корона чешских (богемских) королей. Была изготовлена по заказу императора Священной Римской империи Карла IV, который также был королём Чехии (Богемии).

  • Легендарные правители Чехии

    Легендарные правители Чехии — согласно «Чешской хронике» (Chronica Boemorum) Козьмы Пражского, написанной в начале XII столетия — мифические предки первых князей Чехии из династии Пржемысловичей.

  • Языческие восстания в Чехии

    Языческие восстания в Чехии  — историческое наименование серии событий в Чехии времён правления династии Пржемысловичей в первой половине X века, кульминацией которых было языческое восстание, организованное Драгомирой — женой Вратислава I.